DF 07 - Hochdeutsch-Schweizerdeutsch oder umgekehrt.

Arnold von Winkelried · Schmökerwurm Anmeldungsdatum: 13.08.2007 Beiträge: 9 Wohnort: Düdingen

Also wie verlangt eröffne ich nun hier einen Thread. Hier könnt ihr mir ganz viele lustige oder auch ernste Fragen stellen über die schweizerdeutsche Sprache. Wenn es Wörter gibt die ihr nicht versteht, so fragt mich. Wenn ihr Wörter sonst wissen wollt, so fragt auch mich.

Also kommen wir nun zur ersten Frage:

Was heisst Fondue auf Hoch- oder Schweizerdeutsch?

Antwort: Effektiv heisst es in beiden Sprachen genau gleich. Es gibt also keine hochdeutsche übersetzung für dieses Wort. Abgeleitet wird das Wort vom französischen fondu=geschmolzen. Ausgesprochen wird es Fondü.

MFG
Arni

Marten · Verfasst am: 28 Aug 2007 15:03 Titel:

...nicht schlecht! Ich hab da noch was, um dich an den Rand des Recherche-Wahnsinns zu treiben - ist allerdings mehr historisch als sprachwissenschaftlich: Kannst du den Unterschied zwischen "Reisläufer" und "Landsknecht" erklären?
Soweit ich weiß, waren erstere Schweizer; gibt es da irgendeinen Sprachhintergrund, den du kennst?

Arnold von Winkelried · Verfasst am: 29 Aug 2007 8:14 Titel:

Reisläufer: Schon wie du gesagt hast waren das Schweizer. Es waren eigentlich nichts anderes als Söldner, die man mit Gold anwerben konnte. Das spezielle vielleicht war noch, dass sie eigentständig waren. Das heisst jeder Söldnertrupp hatte seinen eigenen Hauptmann auf den man hörte. Wenn man es also dumm anstellte und die Schweizer "kaufte" und sie auf irgend eine Weise zunzufrieden waren, konnte sie einem schon einmal in den Rücken fallen (denke ich zumindest). Das Wort an sich ist auch einfach zu erklären. Es kommt aus dem Althochdeutschen, wobei das Wort Reis soviel bedeutet wie Reise/Aufbruch usw.
Typische Reisläufer ist die Schweizergarde im Vatikan.

Landsknecht: Sind eigentlich nichts anderes als ein Abstrich von den Reisläufern, einfach auf deutsch Wink

Das will heissen, Landsknechte sind eigentlich nichts anderes als deutsche Fusssoldaten, die die selben Waffen benötigen wie ihre Vorbilder, die Schweizer.

Wichtig auf jedenfall ist, dass beides Söldner waren. Schweizer und Deutsche Söldner.

MFG
Arni

Lin · Verfasst am: 29 Aug 2007 12:20 Titel:

... und wer hat's erfunden? - Die Schweizer...
Nicht, dass mich das jetzt irgendwie überrascht hätte. Wink

Marten · Verfasst am: 29 Aug 2007 20:02 Titel:

Also "reisende Reisende"...
Danke, Arni! Very Happy

Arnold von Winkelried · Verfasst am: 30 Aug 2007 7:53 Titel:

Wir Schweizer sind einfach gut Wink

Die Knochenbrecher

Forum der 7.Rotte der Knochenbrecherbrigade

DF 07 - Hochdeutsch-Schweizerdeutsch oder umgekehrt.